Directoriu logastur: o cómo los blogs pueden ser un buen invento cuando escribir en la propia lengua sigue siendo llorar.
Sobre la increíble variedad de paisajes, sonidos, olores, gustos, texturas, instituciones, actividades y acontecimientos que conforman la vida cotidiana del
principado de asturias influye de modo decisivo el laudable proceso de autoafirmación como pueblo, y de modo muy especial influye en todo lo que se refiere a la cultura. Por eso, encontrar un directorio que engloba a una gran parte de las bitácoras escritas en una de las lenguas más minoritarias de españa (y más marginadas) no deja de ser un hecho relevante que conviene airear cuanto se pueda.
Sé que este tipo de temas levantan ampollas. La polémica sobre qué es idioma o no, muy próxima a la del
sexo de los ángeles, es reincidente. Pero no es intención de
borjamari polemizar en ese sentido. De cara al enfrentamiento lingüístico sería interesante no mitificar el idioma, puesto que nadie elige su lengua literaria, ya que se corresponde de hecho con la materna y el que existan excepciones como navokov, escritor impecable en ruso, francés e inglés, nada demuestra, ningún idioma disculpa las estupideces que en él se escriban y en el corazón de muchos asturianos (entendiendo como
asturiano a todo aquel que suda su plusvalía en
asturias) pueden latir más próximos, sin ningún desdoro,
dostoievski o
kafka que
xuan bello o
berta piñán.
La carga negativa de esta evolución deriva de la radical toma de posturas políticas que dificulta una correcta interrelación humana en muy variados aspectos, entre los que, por supuesto, se encuentran los
blogs. Demasiado politizados, demasiado escorados hacia un mismo lado, demasiada identificación
política-lengua como para que sean tomados en serio. Se cae con demasiada frecuencia en el arquetipo, un modelo rígido que tipifica al individuo a partir de un detalle transcendiéndolo a toda una ideología por el sistema binario de las computadoras, si-no, blanco-negro, el que no está conmigo está contra mí. Dado que se puede escribir en -al menos- tres formas diferentes de
asturiano, el escribir un blog en este idioma, con independencia de lo que se escribe, no sólo es llorar como en todas partes, sino básicamente discutir.
Pocos dudan que la lengua materna es la herramienta ideal para trasmitir a la letra impresa nuestro pensamiento. De la marginación latente de los escritores de
blogs en la
lengua asturiana se deriva un verdadero perjuicio para una cultura en trance de autoafirmación y desarrollo, en un momento crucial en que más necesita de ayudas que de conclusiones, de esfuerzo común. Apoyar los
blogs escritos en este idioma es una excelente manera de hacerlo.
